25.000 Romanian
~ PREȚUL TRUPULUI ~
Traducerea și adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
www.subpedia.ro
Bine, ușurel.
Ce dimineață păduchioasă.
Dl Andrew Marsh, "la pachet, cu etichetă".
Mai bine el decât noi.
Deci ce i-a făcut de petrecanie?
Pare să fi făcut stop cardiac, dar te sun mai încolo.
- Dle Garrett. - Bună dimineața, dle.
Aștept afară.
Domnule.
Locotenente...
- Calitate bună. - Fund mișto.
Asta era caseta din video. Încă era aprins.
Amărâtul a făcut atac de cord când se uita la înregistrările lui personale.
Pentru ce ai nevoie de mine?
Era legat. Așa am auzit, dar...
Ce naiba e ăsta?
Ăsta e un clește pentru sfârcuri.
- De unde știi tu asta? - E din L.A.
Se întâmplă să fiu o persoană foarte bine informată.
Cum funcționează chestia asta?
Cui îi pasă? Bag-o în punga de dovezi.
Asta e o chestie perversă.
Harry, fă o poză cu scrijeliturile astea.
Se pare că l-a pus să muște din lemn.
Nu, mie mi se pare că i-a pus cătușe.
Cine a descoperit cadavrul?
Secretara a venit să ia niște acte.
A avut un șoc pe cinste. Vrei să vorbești cu ea?
Nu vrea să plece. Crede că vom fura argintăria.
Și o poți învinovăți de ceva?
Vreți să o identific?
E Rebecca Carlson.
Prietena lui.
Au avut întâlnire seara trecută după spusele dnei Braslow.
El e Bob Garrett de la biroul procurorului general.
Dna Braslow a fost secretara dlui Marsh vreme de șase ani.
Ea l-a ucis.
Ai primul martor.
Învierea și Viața îl vor ridica în gloria Cerurilor.
Fie să vadă lumina prezenței Tale, Iisuse.
În numele Tatălui și al Fiului...
și al Sfântului Duh, amin.
Binecuvântează acest mormânt...
și trimite-ți îngerul pentru a veghea asupra lui.
Iartă păcatele fratelui nostru, pe care îl îngropăm aici.
Ascultă-ne ruga, Christoase, Dumnezeul nostru.
Amin.
Du-te cu Domnul, slăvit fie numele Său.
Dra Carlson?
- Scuze că am întârziat. - Frank Dulaney?
Semăn așa de mult cu un avocat?
Cine altcineva ar vorbi cu mine?
Prietenii lui cred că nici nu ar trebui să fiu aici.
Mă vei reprezenta la tribunal?
Încă nu ai fost acuzată de nimic.
Dar voi fi acuzată, știi asta.
Crezi că l-am ucis?
Asta e o întrebare pe care nu le-o pun niciodată clienților mei.
Contează doar dacă procurorul poate dovedi că l-ai ucis.
L-am iubit pe Andrew.
De ce le este tuturor așa de greu să o creadă?
Știi de ce. Ești tânără și frumoasă...
și erai încurcată cu un bărbat bogat și mai în vârstă decât tine.
Mie nu mi se părea bătrân.
Îmi pare rău că am zis asta.
Mi-a fost răpită o parte importantă din viață...
și oamenii spun că a fost vina mea.
Au luat ceva bun dintre doi oameni care se iubeau...
și l-au făcut să pară murdar.
Nu l-am ucis.
Ai crezut-o?
De fapt, da.
Ești un romantic.
Deloc. Doar că știu să recunosc o minciună când o aud...
iar acelea nu erau minciuni.
Sharon, cum poți spune că nu l-a iubit...
fără să-i fi cunoscut pe vreunul dintre ei?
Era prea bătrân.
Are dreptate.
Ai o optică foarte limitată asupra iubirii.
Asta vor crede și jurații.
Avea vreo rudă?
Avea multe foste soții, dar nu și copii.
Iarăși s-a stricat casa de marcat.
Casa de marcat e stricată. Mai stați?
Nu. Mergem acasă.
În seara asta trebuie să închid.
De ce nu angajezi un manager?
Pentru că eu, cel puțin, nu mă voi fura singură.
E ultima oară săptămâna asta, bine?
Vrei un pupic?
E în regulă. Nimeni nu a observat.
Pa.
Pa-pa.
Jamie! Cum te-ai strecurat pe lângă mine?
Am văzut niște prieteni.
Ăștia sunt prietenii tăi?
Da, sunt prietenii mei.
Chiar poți să i-o tragi cuiva până moare?
Nu.
Și nu trebuie să-ți faci griji deocamdată cu chestiile astea.
Nu?
Nu.
Pentru că ești un tip arătos.
Să mergem.
Bine, să mergem.
Vecinii te-au văzut intrând în reședința Marsh la 20:30.
Nu neagă că a fost acolo.
Ai întreținut relații sexuale cu el?
Da.
L-ai legat cu cătușele de pat?
Nu-mi spune că asta e important, Bobby.
Nu trebuia neapărat să răspunzi.
Nu, dar îi apreciem sinceritatea și cooperarea.
- Pe naiba. - Când ai plecat?
Cred că pe la miezul nopții.
Dacă știam că va avea importanță...
aș fi fost mai atentă.
E adevărat, Frank.
Nu e nimic greșit în a spune asta.
Dră Carlson, consumi cocaină?
Cocaina e ilegală în statul Oregon.
Nu am consumat niciodată în Oregon.
Putem trece mai departe, vă rog?
Dl Marsh folosea cocaină?
Niciodată.
Testele toxicologice au ieșit pozitive la cocaină.
Atunci e un rezultat fals pentru că nu luam niciodată droguri.
Nici pastile?
Tocmai a zis că nu consumau droguri.
Prezența nitratului de amil este normală la pacienții cardiaci.
Știai despre boala de inimă a dlui Marsh?
Avea aritmie. Asta nu e o boală a inimii.
Dl Marsh avea un caz avansat de boală a inimii.
A spus că nu este grav.
De ce te-ar fi mințit în privința asta?
Nu am știut niciodată de ce mint bărbații.
Pur și simplu o fac.
Bărbații mint.
Te-ai descrie drept o "dominatoare"?
Mai moale, Bob.
- O sado-masochistă? - Gata.
Discuția s-a încheiat. Să mergem.
Vrei să o pui sub acuzare? Chiar te rog.
Altfel, o vei putea contacta pe dra Carlson doar prin intermediul meu.
Bine.
Dar nu cred că va fi necesar.
- Reese? - Corect.
Rebecca Carlson...
ești arestată pentru uciderea lui Andrew Marsh.
Ai dreptul să nu spui nimic.
Tot ce spui poate fi folosit împotriva ta...
la tribunal.
Rebecca, te voi scoate din arest cât de repede posibil.
...ți se va acorda unul din oficiu.
Încerci să-ți proiectezi numele direct pe prima pagină?
Mi-ai tras-o pe la spate!
Iisuse, Frank, nu o lua personal.
Faptul că petreci prea mult timp cu criminalii îți afectează judecata.
- Nu ai nicio cauză probabilă. - Ba sigur că am.
Marsh îi lasă prin testament 8 milioane de dolari clientei tale...
lucru care mi-ar fi dat chiar și mie un motiv...
iar ea recunoaște că a fost acolo în noaptea crimei.
Nu știi că e vorba de ucidere din culpă.
Metoda spune totul.
Ce vei face?
Vei cataloga cadavrul drept armă a crimei?
Proba "A"?
Nu e o crimă să fii bun la pat.
Sigur. Eu m-aș aresta singur.
Cazul ăsta e ridicol.
Renunță la acuzații, economisește banii statului.
Nu poți obține o condamnare.
Cocaină administrată unui bătrân bogătaș care moare de inimă?
Cred că am un caz solid.
Nu fără intenție.
Va fi condamnată pentru ucidere din culpă.
Spune-i clientei tale să se aștepte la 20 de ani de închisoare.
Șapte, pentru bună conduită.
Iată-i.
Ai făcut-o, dră Carlson?
Scoate-mă de aici.
Bobby Garrett va pune în scenă un proces mare și urât.
Chiar se așteaptă să pledez vinovată...
pentru a mă scuti de înjosire?
Nu sunt vinovată.
Nu voi pleda vinovată.
M-aș simți mai bine dacă nu ai apărea în testament.
Andrew m-a trecut în testament?
Nu face mișto de mine.
Ești beneficiarul principal.
Cât?
Tu nu ai întreba?
Haide, cât?
Circa opt milioane.
Asta e un motiv dat naibii.
Știu cum lucrează Bobby.
Își va construi pledoaria pe viața ta sexuală.
Va scoate la lumină fiecare lucru murdar pe care l-ai făcut.
Nu era nimic murdar.
Nu pentru tine. Nici pentru Andrew.
Dar oamenii au o optică foarte conservatoare privitoare la sex.
Ba nu.
Doar că nu vorbesc despre asta.
Sunt niște ipocriți.
Acești ipocriți vor sta în boxa juraților...
ascultându-l pe Garrett spunând cum l-ai supus pe Andrew la perversiuni.
Nu a trebuit să îl forțez la nimic.
Andrew știa exact ce își dorește.
Tot ce-am făcut a fost să facem dragoste.
Cu cătușe.
Era ceva diferit, dar tot dragoste se chema.
Ai văzut vreodată cum fac animalele dragoste, Frank?
Este intens.
Este violent.
Dar niciodată nu își fac rău cu adevărat.
Noi nu suntem animale.
Ba da, suntem.
Ești semeț când ai un caz important.
Dar în restul timpului?
Știi ce vreau să spun.
Trebuie să fac un duș.
Nu ajungi așa bogat ca Marsh fiind un tip de treabă.
Vreau să afli cui i-a tras-o...
în afaceri, pe plan personal, social...
oricine ar dori să-l vadă mort.
Le voi pune sub nas tuturor traficanților de droguri
o listă cu cei mai fideli clienți ai lor.
Poate avem noroc și aflăm despre vreun utilizator de droguri.
Joanne Braslow e aici. Garrett a adus gogoși.
Omul ăsta e foarte amabil.
Dar întotdeauna le mănâncă el pe toate.
Nu era normal.
Nu făceau sex normal.
De unde știi ce fel de sex au făcut?
Nu mă uitam pe gaura cheii...
dacă asta vreți să insinuați.
Mă duceam acasă la el să iau și să las acte...
și le găseam "jucărioarele" de amor împrăștiate peste tot.
Ți-ai caracteriza...
sentimentele față de clienta mea drept "negative"?
Nu simt prea multă simpatie pentru consumatorii de droguri.
Știi personal că folosea droguri?
Am văzut-o cu ochii mei trăgând chestia aia pe nas.
Ajunge?
În fața unei secretare?
Eram acasă la el într-o dimineață.
Credeam că e sus, cu el.
M-am dus în toaletă...
și ea trăgea cocaină pe nas dintr-un flacon mic.
Ce-a spus când te-a văzut?
Era prea ocupată să mă observe.
I-ai spus șefului tău despre ce ai văzut?
- Nu. - De ce nu?
Voiam să-mi păstrez slujba.
Asta nu presupunea să îi spun...
că prietena lui e o târfă dependentă de cocaină.
Frank...
ia ultima gogoașă.
Rebecca!
M-ai mințit! Ai mințit în declarații.
Ți s-a pus o întrebare directă...
"Consumi cocaină?"
Și am spus că nu.
Acum au un martor vizual...
care poate declara nu numai că folosești droguri...
ci și că ai consumat cocaină în casa lui Marsh.
Joanne minte.
Nu am zis că este Joanne.
Cine altcineva ar fi fost în casă?
Știi expresia: "probă irefutabilă"?
Îl iubea.
Nu vezi asta?
Andrew Marsh probabil că a fost un tip al naibii de iubăreț.
Toți îl iubeau!
Nu m-am mai atins de cocaină de la 17 ani.
Este un martor credibil.
Vreau să cunoști pe cineva.
E chiar acolo.
Dr. Novaro?
Dră Carlson. Te așteptam.
Îmi cer scuze că am întârziat.
El este Frank Dulaney. Este avocatul meu.
- Îmi poți da medicamentul? - Sigur că da.
Poftim.
Te rog.
Cred că glumești.
Investighează.
Ce naiba este asta?
Rădăcină de bujor chinezesc.
La ce se folosește?
- Este un înlocuitor de aspirină. - Spune-i de ce.
Suferă de dismenoree.
Dureri.
Dră Carlson, sunt gata când ești și tu.
Mulțumesc.
Ar trebui să fii de partea mea, Frank.
Puteai măcar să-mi acorzi dreptul la "îndoială".
Ai dreptate. Îmi pare rău.
Te deranjează dacă aștepți 15 minute?
Deloc.
Privește în jur.
Doar o mică durere de șale.
Hai, pis pis.
Bună, pisicuțo.
Ce pisicuță frumoasă.
Încă mai plouă?
Mă poți duce acasă?
Sigur. Te voi duce acasă.
Nu am urcat niciodată într-una din astea.
Acum ai ocazia.
Intră.
E o idee proastă.
De ce?
Sunt avocatul tău. Nu dă bine.
Nu ne privește nimeni.
Noapte bună, Rebecca.
- Frank... - Da.
Ți-e frică?
Nu și dacă îmi spui că nu am de ce.
Îi vom face praf.
Ridicați-vă.
Curtea Superioară a districtului Multnomah...
își începe ședința.
Onorabilul judecător Mabel Burnham.
Nu pot schimba natura scandaloasă a acestui proces...
dar dacă îmi doream să lucrez la circ...
aș fi învățat să evoluez la trapez...
ca să nu suport numerele...
avocaților și ale publicului.
Sunteți pregătiți să începem, dle Garrett?
Da, dnă judecător.
Andrew Marsh a făcut ceea ce s-a dovedit a fi...
o greșeală fatală.
S-a îndrăgostit.
S-a îndrăgostit...
de o femeie fără scrupule, calculată...
care a atacat un bătrân cu inima slabă...
și cu un cont gras în bancă.
O vedeți cu toții pe acuzată, Rebecca Carlson...
dar pe măsură ce acest proces va avansa
veți vedea că nu este doar făptașa...
ci însăși arma crimei.
Dacă te lovesc
și tu mori...
sunt cauza morții tale...
dar pot fi numit o armă?
Răspunsul este că da,
iar Rebecca Carlson a fost o redutabilă armă a crimei.
Vom dovedi că l-a sedus pe Andrew Marsh
și că l-a manipulat
până când și-a rescris testamentul, lăsându-i 8 milioane de dolari,
că ea a insistat cu partidele de sex tot mai solicitante
știind că suferă de o afecțiune gravă a inimii
și că atunci când asta nu a lucrat suficient de rapid pentru ea...
l-a dopat în secret cu cocaină.
Inima lui nu a suportat combinația...
iar ea a primit ceea ce își dorea.
Este o femeie frumoasă,
dar când acest proces se va încheia
nu vă va părea diferită de un pistol, de un cuțit...
sau de oricare alt instrument care poate fi folosit drept armă.
Este o ucigașă...
de cel mai rău fel.
O ucigașă care s-a dat drept o parteneră iubitoare.
Dle Dulaney.
Doamnelor și domnilor,
vi s-a spus în timpul procedurii de selecție a juriului
că mărturiile din acest proces
vor fi explicite sexual
și că poate vă vor deranja.
Poate veți fi dezgustați de ceea ce veți auzi.
Dar vreau să vă amintiți că Rebecca Carlson...
nu este judecată pentru gusturile sale în materie de sex.
Este judecată pentru crimă...
și să fie acuzată pentru aceasta este absurd.
Procurorul ar dori să credeți
că a reușit să facă sex cu Andrew Marsh până l-a ucis.
Dar cazul acuzării se construiește pe fantezie, nu pe dovezi concrete.
Iar dovezile...
sunt în întregime circumstanțiale.
Nu este o crimă să fii o femeie frumoasă.
Nu este o crimă să te îndrăgostești de un bărbat mai în vârstă.
Cazul acesta nu ar fi trebuit niciodată să ajungă la tribunal.
Dar de vreme ce a făcut-o,
știu că veți asculta mărturiile cu obiectivitate.
Și când veți examina probele obiectiv
o veți achita pe Rebecca Carlson de acuzațiile aduse împotriva ei.
Dre. McCurdy, ați descoperit vreun semn
că dl Marsh consuma cocaină în mod regulat?
Nu. Membrana lui nazală era mult prea netedă,
chiar și pentru un utilizator ocazional.
Ați putut determina cum a ingerat acest drog?
Un flacon de spray nazal descoperit lângă pat
era plin cu o mixtură de apă și cocaină.
Victima era bolnavă de gripă la momentul morții.
Cred că a fost drogat fără să știe.
Obiectez. Afirmație nefondată.
Martorul speculează.
Cer să nu se ia în considerație.
De acord.
Jurații nu vor lua în seamă comentariul martorului.
Acesta este spray-ul pe care l-ați descoperit, doctore?
Da.
Proba "A".
Doctore McCurdy, ce efect ar avea cocaina
asupra cuiva suferind de boala dlui Marsh?
I-ar accelera bătăile inimii.
Și dacă ar face sex
sub influența unui astfel de stimulant?
Ar fi ca și cum s-ar trage în el cu o armă.
Ați scris în raportul de autopsie
că dl Marsh era legat la momentul morții.
Puteți explica asta, vă rog?
După urmele de la încheieturile lui și de pe cadrul patului...
cred că victima purta cătușe.
La momentul morții?
Da. Vânătăile și urmele de frecare erau destul de numeroase.
Mulțumesc, dre McCurdy.
Puteți adresa întrebări martorului.
Dre. McCurdy, ați declarat că în opinia dv.
dl Marsh a suferit atacul de cord fatal
cât era legat.
Da, dle.
Și dovezile care susțin această afirmație
sunt urmele de la încheieturile lui, așa este?
Corect.
Acele urme nu puteau fi lăsate...
în timpul convulsiilor cauzate de extazul sexual?
Așa cred.
Ați găsit și urme mai vechi
care să indice utilizarea legăturilor?
Doar la glezne.
Unde probabil că nu puteau fi observate în public.
Obiecție. Influențează martorul.
De acord. Știți mai bine de atât, dle avocat.
Dre. McCurdy, puteți afirma din punct de vedere medical
că dl Marsh nu a fost de acord să se drogheze?
Pare incredibil ca un om în situația lui...
Dre. McCurdy, aveți cumva diplomă de psihiatru?
Obiectez. Speculație.
Se susține.
Cum ați ajuns la concluzia
legată de ce ar face sau nu dl Marsh?
Prin judecata de bun-simț.
Ați găsit vreo dovadă la autopsie?
Sunteți sigur că dl Marsh dădea dovadă de o judecată sănătoasă?
Tocmai ați afirmat că îi plăceau lucrurile neplăcute.
Onorată instanță.
Nu mai am întrebări.
Veți avea parte de un proces lung, dle avocat...
dacă trebuie să încep să vă avertizez din prima zi.
Unde lucrați, dle Paley?
Sunt doctor la Urgență...
La spitalul Memorial.
Erați de gardă în noaptea de 5 februarie a acestui an?
Eram doctorul de gardă, da.
- L-ați internat pe Andrew Marsh? - Da.
Care era motivul?
Intoxicare cu cocaină.
Dl Marsh a discutat cu dv. circumstanțele în care a avut loc intoxicarea?
Da.
Mi-am recitit notele înainte să vin aici pentru mai multă exactitate.
După acestea, pacientul mi-a spus
că încercase pentru prima oară să ia cocaină
și că o făcea pentru ultima oară.
Puteți să îi descrieți starea?
Prezenta nenumărate simptome.
Hiperpirexie, adică o febră foarte mare,
asociată intoxicării cu cocaină...
Tensiune foarte ridicată,
aritmie, dificultăți respiratorii.
Și când examinam pacientul
a avut o criză de "status epilepticus".
Este ceva normal să apară atâtea simptome
în cazul intoxicațiilor cu cocaină?
Acest pacient era deosebit de sensibil.
M-am gândit că este norocos să plece acasă în viață.
I-ați spus asta, dre Paley?
I-am spus că dacă va mai încerca vreodată să ia cocaină
se va sinucide.
Martorul vă aparține.
Nu am întrebări pentru acest martor, Onorată instanță.
L-ați văzut pe dl Marsh în ziua de dinaintea morții sale?
Cum arăta?
Era palid și asuda mult.
Ați vorbit despre dra Carlson?
Și ce a spus?
Că este îngrijorat.
Și eu eram îngrijorată.
A spus că dacă o va ține tot așa
îl va ucide,
că inima să nu mai putea rezista.
Mulțumesc. Nu mai am întrebări.
Dră Braslow, aceasta îmi pare o conversație prea intimă
între un șef și secretara lui.
Discutați despre despre viața lui amoroasă?
Aveam o relație strict profesională
dar i-am fost secretară șase ani.
Îi plăcea să vorbim.
V-a menționat cumva
că Rebecca se gândea să se întoarcă în Chicago?
Da, a adus vorba.
Deci femeia pe care o iubea cu pasiune
se gândea să plece.
Oare nu asta ar fi putut fi cauza
stresului și anxietății pe care le-ați observat?
Obiecție. Este speculație pură!
Avocatul acuzării a folosit deja acest martor
pentru a stabili starea de spirit a victimei.
El a deschis cutia Pandorei, dnă judecător.
Și văd că deja va încolțesc viermii, dle Garrett.
Nu am ce face. Obiecție respinsă.
Răspundeți la întrebare, dră Braslow.
Presupun că este posibil.
Ați depus mărturie că ați văzut-o pe Rebecca...
inhalând cocaină în baie.
De unde știți că era cocaină?
Era o pudră albă.
Ați fost vreodată internată
la Centrul pentru Abuz de Narcotice Mount Hood?
Obiecție!
Onorată instanță, istoricul medical al drei Braslow...
Onorată instanță, procurorul a prezentat cocaina
drept una dintre cauzele care au dus la moartea victimei.
Acesta este un șir de întrebări rezonabil.
Vă permit să continuați.
Nu ați fost pacientă...
la Centrul pentru Abuz de Narcotice Mount Hood
din 5 ianuarie până în 5 februarie în urmă cu doi ani?
Ba da.
Pentru ce primeați tratament?
Abuz de droguri și de alcool.
Acel drog era cocaină?
Da.
Și nu i-ați furnizat șefului dv., dl Marsh,
drogurile care l-au trimis în spital
pe motivul intoxicării cu cocaină, anul acesta?
Onorată instanță, țin în mână
o copie a fișei de internare.
În pătratul de aici trebuie să apară
semnătura persoanei responsabile,
a celui care l-a adus la spital.
Puteți citi cu voce tare acel nume, vă rog?
Joanne Braslow. Dar eu...
Nu mai am întrebări.
Onorată instanță, prezint proba apărării "A".
Pentru consemnare.
Look what we have here!
Întotdeauna ți-ai dorit să fii avocat?
A fost o soluție de rezervă.
Voiam să devin jucător profesionist de hockey.
Ce s-a întâmplat?
Mi-am rupt glezna patinând. Mă dădeam mare.
Câți ani aveai?
Șapte.
Când eram mică, furam căpșuni.
Mă furișam în curtea vecinului.
Îmi amintesc că avea un gard înalt.
Întotdeauna îmi zgâriam genunchii sărind peste el.
Pe cealaltă parte, erau tufe de trandafiri sălbatici.
Spinii mi se înfigeau în picioare...
și îmi tăiau coapsele când alunecam de pe gard.
Dar căpșunile erau întotdeauna atât de dulci.
Din pricina durerii prin care treceai ca să pui mâna pe ele.
Când l-ai cunoscut pe Andrew...
de unde ai știut că este ca tine?
Eram la o petrecere
și erau foarte mulți oameni,
dar ne-am privit unul pe altul și am știut imediat.
Pur și simplu?
Privește în jur.
Vrei să mă uit în jur și să îți spun...
dacă există cineva aici cu gusturi asemănătoare cu ale mele?
Da.
Bine. Cine?
Nu îți voi spune.
Nu îmi vei spune?
Nu, nu îți voi spune.
De ce nu?
Pentru că nu o știe încă.
Da, ar fi frumos.
Ce anume?
Ca noi doi să facem dragoste.
La asta crezi că mă gândeam?
Nu e nimic greșit în a recunoaște că mă vrei.
Consideri multe lucruri de la sine înțelese.
Frank... du-te acasă.
Mulțumesc pentru cină.
Noapte bună.
Frank...
Uh-uh.
În felul meu.
- Ți-e teamă? - Nu.
Vrei să vezi dacă s-a trezit Michael?
Îl chemăm pe d-rul. Alan Paley în boxa martorilor.
Dre. Paley, vă aflați încă sub jurământ.
Luați acest lucru în serios.
O cunoașteți pe Rebecca Carlson?
Da.
Vă vedeați cu dra Carlson?
Da, ne vedeam.
Țineți-vă gurile spurcate închise sau părăsiți sala mea de judecată.
Este singura dată când vă cer acest lucru cu frumosul.
Continuați, dle Garrett.
Ați discutat vreodată..
despre pacientul dv., dl Marsh, cu ea?
Fotografia lui apărea pe pagina mondenă...
și am menționat că sunt doctorul său.
Și cum a reacționat?
Era fascinată.
V-a întrebat ceva anume despre el?
Voia să știe...
dacă l-ar ucide cocaina în caz că ar încerca-o din nou.
Și ce ați răspuns?
I-am spus că ar juca Ruletă Rusească.
Martorul vă aparține.
Dre. Paley, de ce nu ați pomenit nimic
mai devreme despre relația dv. cu Rebecca?
Nu m-a întrebat nimeni.
Ați întreținut relații sexuale cu ea?
Obiecție. Lipsit de relevanță.
Onorată instanță, dacă îmi permiteți...
pot stabili relevanța întrebării.
Ar fi bine. Obiecția este respinsă.
Martorul să răspundă la întrebare.
Nu.
Nu, nu ați întreținut relații sexuale?
Nu.
Pentru că a refuzat să facă sex cu dumneavoastră.
Obiecție. Onorată instanță...
avocatul încearcă să inventeze...
Apropiați-vă, amândoi!
Dle Dulaney, dacă bateți doar apa în piuă
vă veți îneca în noroi.
Încerc să ajung undeva anume, dnă judecător.
Fă-o mai repede.
M-am săturat deja să vă văd atât de aproape de mine.
Obiecția se respinge.
Dre. Paley, va amintiți ultima dv. întâlnire
cu Rebecca, la restaurantul "the Cat and Fiddle"?
Nu a fost chiar atât de memorabilă.
Vă amintiți...
că ați încercat să o violați în parcare?
Obiecție!
Pot aduce în boxa martorilor paznicul parcării...
și doi clienți care să vă reîmprospăteze memoria, dacă este nevoie.
Nu am auzit motivul obiecției dv., dle Garrett.
Nu a fost aceea ultima oară când ați văzut-o pe Rebecca
înainte să depuneți mărturie, dle Paley?
Nu-mi amintesc când am văzut-o ultima oară.
De fapt, nu ați încercat...
să o șantajați pentru a vă vedea din nou
amenințând că veți depune mărturie falsă împotriva ei?
Nu. Sunteți nebun.
Onorată instanță, am o înregistrare
de pe robotul telefonic al Rebeccăi pe care aș dori să o ascultați.
Obiecție. Nu știm de unde provine înregistrarea
sau cine a făcut-o și în ce circumstanțe.
Mă pot apropia?
Am rapoartele a două laboratoare audio independente
pe care însuși dl Garrett le-a folosit pentru a verifica probele
în alte procese.
Amândouă ajung la concluzia că vocea de pe înregistrare
se aude dintr-o convorbire telefonică, fără vreo alterare.
Permit prezentarea probei.
Știu că ești acolo.
Răspunde naibii la telefon.
Crezi că nu o voi face?
Pot să te arunc în închisoare, Rebecca, pentru tot restul vieții.
Să faci bine să mă suni
sau ești terminată.
Ce-ați vrut să spuneți, dre. Paley?
Nu i-ați spus niciodată despre Andrew Marsh, nu-i așa?
Ba da. M-a întrebat și i-am spus.
Sperjurul este un delict, doctore!
Nu mint.
Nu mai am întrebări.
Ai fost strălucit.
Nu am reușit să-l duc unde voiam.
Dar l-ai ars.
- Gabe, apasă pe P3. - Sigur.
Ne vedem mâine.
- Bine. - Pa.
Poate cineva apăsa pe P4, vă rog?
Mulțumesc.
Să mergem.
Ne va vedea cineva.
Haide.
Îl chemăm în boxa martorilor pe Jeffrey Roston. Îl cunoști?
Mă pot apropia?
Onorată instanță, acest martor nu a fost menționat niciodată
de către acuzare.
Detectivii noștri nu l-au găsit pe dl Roston...
până după-amiaza trecută, în New York.
De ce-a durat atât?
Tocmai a revenit acasă după o vacanță prelungită.
Bine. Îi voi permite să depună mărturie.
Gata, dle avocat. Luați loc.
Dle Roston, ce relație aveați...
cu dra Carlson?
Eram iubiți.
Cât timp ați fost împreună?
Vreun an.
Cum ați descrie partidele de sex cu ea?
Erau... foarte intense.
Știu că este o problemă personală
dar trebuie să vă cer să fiți mai explicit.
Întotdeauna încerca...
să mă excite tot mai mult.
Prin ce mijloace?
Nu puteam face tot ce își dorea ea având în vedere starea mea.
Care anume este aceasta?
Am o inimă slabă.
Apoi ce s-a întâmplat?
Am suferit o intervenție chirurgicală pe cord.
Cum vă simțiți acum?
Mă simt bine.
Doctorul meu spune că pot trăi până la bătrânețe.
Relația dv. cu acuzata în ce sens a evoluat
după operație?
A încetat brusc. M-a părăsit.
V-a spus de ce pleacă?
Nu a făcut-o. A plecat, pur și simplu.
De ce credeți că v-a părăsit?
Obiecție. Întrebarea duce la o presupunere
din partea martorului.
Susțin obiecția.
Când spuneți că partidele dv. sexuale
cu dra Carlson erau intense...
ce anume voiați să spuneți?
Era de parcă ar fi încercat să mă împingă...
cât de departe era posibil.
Puteți oferi Curții un exemplu?
Sexul era un joc pentru ea.
Își pierdea controlul.
Îmi spunea mereu că trebuie să îi fac pe plac.
Cu câteva nopți înainte să sufăr stopul cardiac, m-am trezit...
și mă legase de pat.
Cu cătușe?
Nu...
Cu propria mea curea.
Și ce v-a spus?
Dle Roston, știu că vă este greu...
dar e important.
Vă rog să spuneți în fața Curții ce v-a zis.
Spunea că mi-o va trage...
cum nu mi-o mai trăsese nimeni până atunci.
Bailiff, golește sala de judecată.
Să plece toți cu excepția reporterilor.
După ce v-a legat, dle Roston... ce a făcut?
A început...
să se masturbeze
și să îmi spună cât de mult mă dorea în ea.
M-a scos din minți.
Inima a început să vă facă probleme?
Da.
Făceam dragoste...
și ea era deasupra.
Și de fiecare dată când mă apropiam de orgasm...
se oprea.
Și nu mai puteam suporta.
Nu puteam respira. Mă sufocam.
Am implorat-o.
Chiar credeam că voi muri.
V-ați schimbat testamentul
în timpul relației cu dra Carlson?
Da.
Și cine era beneficiarul principal?
Ea.
O iubeam foarte mult.
Și eram un prost.
Mulțumesc, dle Roston.
Nu mai am întrebări.
Dle avocat.
Nu am întrebări.
Îți pot explica totul.
E cam târziu.
Trebuia să fi știut înainte să depună mărturie!
De ce dracu' nu m-ai avertizat?
Chiar trebuie să știi despre fiecare bărbat cu care m-am culcat?
Doar despre cei cu inimi slabe care te trec în testament!
Crezi că l-am ucis pe Andrew?
La fel crede orice om din acea sală de judecată!
M-ai făcut de cacao!
Nu tu ești judecat!
Pe naiba!
Probabil nu eram în mințile mele când m-am încurcat cu tine.
Pentru că ai făcut dragoste cu mine?
Da.
Dar nu îmi voi repeta greșelile.
Ești clienta mea. Atâta tot.
Nu vreau să am de-a face cu tine dincolo de asta.
Pur și simplu?
De parcă eu nu aș avea sentimente?
Nu sunt genul tău.
Sunt prea tânăr și sănătos.
Nu e drept, Frank.
Nu... dar e adevărat.
Du-te dracului.
Bună.
Unde e Michael?
L-am dus la Kevin peste noapte.
De ce nu mi-ai spus? Puteam rămâne la birou.
Am mult de muncă.
Adică puteai să i-o tragi clientei tale.
Ești paranoică.
Măiculiță.
Bine.
Sharon. Sharon!
- Sharon... Sharon. - Pleacă!
Vorbește cu mine!
Oamenii ți-au văzut mașina pe malul fluviului...
în fața casei ei nenorocite de pe apă!
Și veștile au ajuns la mine, Frank!
E clienta mea.
Am dreptul să port discuții cu clienta mea.
De ce nu le poți purta în biroul tău?
Nu pot să cred că asculți bârfele astea ordinare.
Am vorbit cu ea!
Ce?
A sunat aici, în seara asta, întrebând de tine.
Ce a zis?
Nu a fost nevoie să spună nimic.
Am simțit-o în tonul vocii ei.
În felul cum îți rostea numele.
Inventezi.
Ce ți-a făcut, Frank?
De unde ai urmele alea de pe piept?
Ce sunt?
Sunt mușcături?
Ce-a pățit spatele tău?
Credeam că suntem fericiți.
Credeam că suntem o familie.
Aveam încredere în tine.
Nu are legătură cu tine.
Ticălosule.
Cum îndrăznești să stai acolo și să îmi spui așa ceva?
Te iubesc. Ești soția mea.
Du-te și împachetează-ți niște lucruri.
Nu vreau să te mai găsesc aici când voi reveni acasă.
Te rog, Sharon. Nu vreau să te pierd.
Atunci nu trebuia să te culci cu ea.
Rebecca!
- Frank. - Ce naiba i-ai zis soției mele?
Nimic. Am întrebat dacă ești acasă și nu erai.
De ce ai sunat?
Voiam să știu dacă mai am avocat.
Ești o mincinoasă!
Ce crezi, Frank?
Că am sunat-o să îi dau detaliile murdare?
Poate i-am dat niște sfaturi.
Poate am sunat-o să o asigur că totul s-a terminat între noi.
Poate că asta i-am zis.
Așa e mai ușor, nu-i așa, Frank?
Oh...
Frank...
Hai să jucăm alt joc.
Aaah!
- Aaah! - Nenorocitule.
Frank!
Frank, ridică-te! În sala de conferințe!
- Haide, repede! - OK.
Tipului ăstuia îi plăcea să filmeze chestiile astea.
Și-ar fi putut deschide propriul magazin cu înregistrări video.
Și cu ce ne ajută asta?
Așteaptă. Privește asta.
Și mie mi-ar fi scăpat, dar a sunat telefonul.
Am lăsat caseta să se deruleze cât vorbeam.
Garrett credea că spectacolul s-a încheiat.
Asta nu e o casetă goală.
A fost ștearsă, dar nu în întregime.
Asta e din perioada lui "artistică"...
înainte să revină la folosirea trepiedului.
"Aveam o relație strict profesională".
Frank! Frank! Mă faci de rușine.
O chemăm din nou în boxa martorilor pe Joanne Braslow.
Dră Braslow, cât anume urma să moșteniți...
înainte ca dl Marsh să modifice testamentul în favoarea Rebeccăi?
250.000$.
Și după testamentul său în formă finală?
10.000$, care reprezintă totuși o sumă mare
și îi sunt foarte recunoscătoare că s-a gândit și la mine.
După atâția ani de serviciu
nu pare să fie prea mult.
Nu sunt lacomă.
Nu. De fapt, sunteți o sfântă.
V-a șters din testament...
v-a părăsit pentru o femeie mai tânără...
și totuși spuneți lucruri drăguțe despre acel bărbat.
Obiecție. Speculează cu martorul.
Cer să nu se consemneze, Onorată instanță.
Se susține. A nu se consemna remarca dlui avocat.
Joanne, trebuie să începi să spui adevărul.
Nu-i așa că erai o prietenă foarte apropiată a lui Andrew Marsh?
Ce vreți să spuneți?
- Nu erați iubiți? - Nu.
Chiar trebuie să prezint drept probă o înregistrare video
pe care Andrew a făcut-o cu voi doi...
demonstrând cât de apropiați erați?
Eram împreună.
Până să o cunoască pe Rebecca?
Da.
Îl iubeai?
Sigur că da.
Nu considerai că a fost o cruzime din partea lui...
să ți se confeseze în privința Rebeccăi...
după ce se despărțise de tine?
Obiecție. Mărturia nu are nicio relevanță...
pentru problemele discutate în acest proces.
Voi retrage întrebarea. Te simțeai rănită?
Dv. ce credeți?
Am fost zdrobită.
Dar știam că nu va dura.
Te așteptai să se întoarcă la tine după ce totul s-ar fi terminat?
Bărbații nu se însoară cu femei ca ea.
Nu ți-a spus că îi ceruse Rebeccăi să se mărite cu el?
L-a refuzat.
Obținuse deja ceea ce își dorea.
Dar nu și tu.
Obiecție. Dl avocat începe să judece martorul.
L-am iubit.
Nu i-aș fi făcut niciodată rău.
Nici dacă ți-ar fi cerut-o?
Onorată instanță?
Ajunge, dle Dulaney.
Susțin obiecția. Nu luați în seamă întrebarea dlui Dulaney.
Ăsta a fost tot arsenalul dv., dle avocat,
sau mai aveți și alte întrebări?
Ai declarat că îi rezolvai din treburi lui Andrew Marsh.
Te duceai și la farmacie?
Îi cumpărai spray nazal pentru că era răcit?
Ai semnat o chitanță pentru spray nazal pe 8 aprilie,
data morții lui Andrew Marsh.
Aș dori să vă prezint
chitanța de la farmacia Montclair
drept proba "H".
Este flaconul folosit pentru a-l ucide.
Nu s-a mai găsit niciun alt spray nazal în casă.
E adevărat că i-ai pus cocaină în el
pentru că erai geloasă?
Pentru că te-a tăiat din testament?
Pentru că trebuie să îți permiți cumva abuzul de cocaină?
Săriți peste cal, dle avocat.
Nu-i consemnați remarcele.
Nu cred că doresc să mai răspund la alte întrebări
fără un avocat prezent.
L-a ucis.
Mi-a înscenat totul...
și aproape că a reușit să o facă.
Știi ce mă deranjează?
De ce a plătit un flacon de spray nazal de trei dolari
care putea duce pe oricine la ea
dacă avea de gând să îl ucidă cu el?
Nu știu. Să lămurească Garrett problema.
Poate a fost o crimă accidentală.
Poate e doar proastă.
Adică poate că totuși eu am făcut-o.
Poate că da.
Dacă probele nu te-au convins pe tine...
cum naiba să convingă jurații?
Abia așteaptă să mă condamne.
Ai nevoie doar de un motiv rezonabil de îndoială.
Dar știu cum funcționează mințile lor.
Femeile mă urăsc. Mă cred o târfă.
Iar bărbații văd doar o cățea fără inimă
pe care se pot răzbuna pentru fiecare tipă
care i-a respins vreodată într-un bar.
Ai o opinie prea bună despre tine.
Trebuie să depun mărturie.
- Nu. - Frank!
Mă vor condamna...
dacă nu le spun și versiunea mea a poveștii.
Singurul motiv pentru care aș lăsa un client să depună mărturie
ar fi ca procesul să meargă atât de prost
încât să nu mai existe nicio altă opțiune.
Diferența este că de obicei clienții tăi sunt vinovați.
Tu mi-ai spus asta.
Nu. Am zis că de obicei ei au comis fapta...
ceea ce nu înseamnă că sunt vinovați de capetele de acuzare.
Nu te voi lăsa să îmi distrugi cazul.
Îmi ești dator cu șansa de a mă explica, Frank.
Urmează-mi noroc.
Apărarea o cheamă în boxa martorilor pe Rebecca Carlson.
Juri să spui adevărul și numai adevărul, așa să te ajute Dumnezeu?
Da.
Aș dori să ne povestești, așa cum ți le amintești, evenimentele din noaptea de 8 aprilie.
Ne-am întors mai devreme, după cină.
Și Andrew încă era răcit...
așa că m-am gândit să îl culc și să plec acasă.
Dar nu te-ai dus acasă, nu-i așa?
Nu. Voia să facem dragoste.
Și asta m-a făcut să îmi doresc și eu. Era un bărbat foarte carnal.
Ai spune că îl iubeai?
Foarte mult.
De ce nu te-ai măritat cu el?
Pentru că niciuna din căsătoriile lui nu a rezistat.
Eu vreau ca a mea să dureze.
Rebecca, ai auzit mărturia medicului legist
despre folosirea cătușelor.
Ce căutau în casă?
Andrew le-a cumpărat de Sf. Valentin.
Pentru voi...
Ca să le folosiți în timp ce făceați dragoste?
Da. Îi plăcea asta.
Întotdeauna el era șeful în viața personală și la muncă.
În pat îi plăcea ca altcineva să dea ordinele.
Era un joc al nostru.
Controlați-vă sau vă dau iarăși afară din sala aceasta de tribunal.
Rebecca, Andrew ți-a spus cumva
că are vreo problemă,
cum ar fi dificultatea de a respira,
în timp ce făceați dragoste în acea noapte?
Nu. Se simțea bine.
Și după ce ați terminat partida de sex
ce ai făcut?
L-am sărutat de noapte bună și am plecat acasă.
Când ai aflat că este mort?
Doar a doua zi.
Și când ai aflat...
că ești beneficiara testamentului lui Andrew?
Când mi-ai spus tu.
Martora vă aparține.
Sunt mai puțin interesat de relația dv.
cu Andrew Marsh, a cărei natură
ați clarificat-o în detaliu
decât sunt de relațiile dv.
cu Jeffrey Roston și d-rul. Alan Paley.
La cât timp după ce ați încetat să va mai vedeți cu d-rul. Paley
ați inițiat relația cu pacientul lui, dl Marsh?
Probabil după vreo patru luni.
Patru luni în care ați încercat să faceți cunoștință cu victima
prin galerii de artă și inaugurări de muzee?
Obiecție. Hărțuiește martora.
Deloc. Stabilesc premeditarea.
Hărțuind martora.
Se respinge. Veți răspunde la întrebare.
Nu îi mai auzisem niciodată numele până să îl cunosc.
Nu i-ați văzut niciodată fotografia prin ziare?
Nu citesc ziarele.
Deci afirmați că printr-o pură coincidență
s-a întâmplat să fiți și cu Andrew Marsh,
care a murit din cauza unei combinații de sex și droguri,
și cu doctorul care l-a tratat de intoxicație cu narcotice?
Portland e un oraș mic.
Poate am ieșit cu un bărbat care s-a văzut cu o femeie cu care ați fost dv.
Credeți că sunteți capabilă
să răspundeți doar la întrebările care vă sunt adresate?
Încerc doar să îmi explic acțiunile.
În noaptea morții dlui Marsh,
vizionați o înregistrare pornografică
pe care o făcuseți cu voi înșivă?
Obiectez la această caracterizare!
O înregistrare foarte explicită?
Andrew spunea:
"De ce să te uiți la străini când te poți uita la prieteni"?
Dacă partida de sex se încheiase
și dl Marsh dormea, după cum afirmați dv.,
de ce mai era aprins video-ul la sosirea poliției?
Pentru că am uitat să îl opresc înainte să plec.
Pentru că Andrew Marsh era deja mort
și va grăbeați să fugiți?
Obiecție! Hărțuire e puțin spus...
despre abordarea dlui procuror.
Se susține. Aveți grijă, dle Garrett.
Dră Carlson...
Ați declarat că i-ați pus cătușele lui Andrew Marsh
înainte să faceți sex cu el în noaptea morții sale.
Nu înainte. Ci în timp ce făceam sex.
Mulțumesc pentru corecție.
Ați practicat și alte forme de...
dominație cu victima?
- De exemplu, l-ați lovit? - Obiecție!
Detaliile relației sexuale
dintre victimă și acuzată
nu au relevanță pentru acuzațiile care i se aduc acesteia.
Acuzarea în mod clar este interesată
de modelul abuzurilor
care s-au sfârșit prin moartea victimei.
Răspundeți la întrebare, dră Carlson. Succint, vă rog.
Nu i-am făcut rău niciodată.
Îl umileați?
Nici nu l-am umilit vreodată.
El alegea jocurile.
Aveți o slăbiciune
pentru bărbații bătrâni și bogați, cu inimi slabe,
nu-i așa, dră Carlson?
Îmi plac bărbații cu încredere în ei cărora nu le este teamă să experimenteze.
Au tendința să fie mai în vârstă.
Și sunt proprietara unei galerii de artă.
Oamenii pe care îi cunosc au tendința să fie înstăriți.
Nu le cer declarații de venituri și de pierderi.
Și ar trebui să credem
că Jeffrey Roston și Andrew Marsh sunt simple coincidențe?
Nu aveau nicio legătură unul cu celălalt.
Dar amândoi erau bolnavi de inimă, nu-i așa?
Și amândoi v-au trecut în testamentele lor.
Dar am declarat deja
că nu știam nimic despre boala de inimă a lui Andrew.
Dar știați despre a lui Roston.
Da.
Și când nu i-ați putut produce un atac de cord...
înainte să se opereze...
ați fugit.
Nu vă mai era de folos. Nu-i așa?
L-am părăsit când l-am găsit în pat cu altcineva.
Și acesta era un motiv să îl părăsiți
la cât de dezinhibată sunteți?
Nu puteam concura cu așa ceva.
Nu puteați concura! Ce ar fi putut să îi facă în plus?
Să folosească o lamă?
Era în pat cu alt bărbat.
Nu am știut asta despre el.
M-am simțit trădată.
Nu am suportat, așa că am plecat.
Lui i-a fost mai ușor să creadă că banii au fost cauza...
dar am plecat pentru că îmi era imposibil să mai rămân.
Dl Roston nu se află aici pentru a se apăra.
Puteți spune orice doriți.
Ba da, este aici.
Îl puteți întreba direct.
Nu am alte întrebări.
Mai aveți întrebări, dle Dulaney?
Onorată instanță, apărarea nu mai are întrebări.
Doamnelor și domnilor jurați,
în cazul Statul împotriva Rebeccăi Carlson...
ați ajuns la un verdict?
Da, Onorată instanță.
Care este acesta?
Juriul o declară pe acuzată...
nevinovată.
Acuzata este liberă. Ședința se încheie.
- Mulțumesc, Gabe. - Bine lucrat.
Frank. Frank...
Mulțumesc.
Aproape m-ai convins.
Procesul s-a încheiat, Frank.
Pleacă.
You shouldn't have come.
Nu te mai plânge.
Știai că îți vei face praf cariera.
Îți fac un favor.
Vom trăi fericiți până la adânci bătrâneți, dar nu împreună.
Dacă rămâi prin preajma mea
vei fi acuzat de sperjur și de crimă.
Sunt liberă. Nu mă pot judeca de două ori...
dar în cazul tău lucrurile stau altfel.
La naiba.
Frank.
Ne-a auzit.
E avocatul meu. Nu are dreptul să spună nimic.
Te-aș fi apărat la fel.
Dar nu ai fi fost la fel de credibil.
Dacă nu mă culcam cu tine?
Merge.
Te-ai culcat cu el?
Nu cred că am dormit vreodată, nu-i așa, Frank?
Nu te da așa de rănit, Alan.
Ți-am tras-o. I-am tras-o lui Andrew. I-am tras-o lui Frank.
Asta fac eu. Le-o trag oamenilor.
Și am câștigat 8 milioane de dolari.
Deci i-ai tras-o dr-lui. Paley
și el ți-a spus despre un pacient bogat,
unul foarte delicat,
și te-ai gândit cum să i-o tragi și să ajungi în testament.
Știi cum să faci asta.
E greu să îmi reziști.
Cocaina era de la d-rul. Paley, nu-i așa?
Era imposibil să îi descoperi sursa.
De ce îi spui asta lui?
El ne-o spune nouă.
Să fiu al naibii dacă nu m-ai jucat perfect pe degete.
Paley depune mărturie, te face să pari vinovată.
Apoi îi întinzi o cursă ca să îl distrugi...
ca eu să te fac să pari nevinovată.
Un soi de aplicare a psihologiei inverse cu un martor.
Ești un adevărat geniu.
Îmi pare rău că nu pot spune același lucru despre tine.
Mesajul de pe robotul telefonic
mi s-a părut cam exagerat, dar până și tu ai crezut că e real.
Oricum, ce cauți aici?
Alergi după ambulanțe? Îți cauți un nou client?
Vorbește cu Alan. Crede că a dat de belele.
Nu dai doi bani pe mine.
Ai dreptate.
Deja te-am uitat.
Am dat cu piciorul vieții mele pentru tine!
Paley, ce...
Te voi ucide!
Oprește-te!
Paley!
Cățea!
Oh, Doamne.
Vei fi bine.
Ia-mă de aici, Frank.
OK.
Bine, hai, să mergem.
OK, poți pleca.
- Crezi în karma, Frank? - Nu.
Oricum i-ai spune... oamenii primesc de obicei ceea ce merită...
cu excepția avocaților.
Ar fi trebuit să câștigi procesul, Bob.
L-am câștigat.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro